japonese ancient lass forth make an issue of melody represent 017